ကိုယ္႔ေတးသံ
ကိုယ္သီေၾကြးတဲ႔
သည္သီခ်င္းဟာ
သာယာၿငိမ္႔ေညာင္းတဲ႔
သူ႔ဂီတ အေတာင္ပံေတြကို ျဖန္႔က်က္ရင္း
ခ်စ္သူရဲ႕ ႏွစ္လိုဖြယ္ရာရင္ခြင္တစ္ခုလို
မင္းကို
သိုင္းဖြဲ႔ထားပါလိမ္႔မယ္ ကေလးရယ္။
သူဟာ
မင္းရဲ႕
နဖူးျပင္မွာ
ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာအနမ္းတစ္ပြင္႔ကို
ေျခြခ်လိမ္႔မယ္။
မင္းေလး တစ္ေယာက္တည္း ျဖစ္ေနခ်ိန္မွာ
မင္းေလးရဲ႕ေဘးမွာ
အတူထိုင္လို႔
မင္း နားနားကေလးမွာကပ္ၿပီး
တိုးတိုးေလး ဆိုေနလိမ္႔မယ္။
လူအုပ္ႀကီးထဲ
မင္းေရာက္ေနတဲ႔အခါမွာလည္း
မင္းေလး
လြတ္လြတ္ကၽြတ္ကၽြတ္ျဖစ္ေအာင္ သူက ကာကြယ္လိမ္႔ဦးမယ္။
သူဟာ မင္းအိပ္မက္ေတြအတြက္
အေတာင္ပံတစ္စံု ျဖစ္လိမ္႔မယ္။
ၿပီးေတာ႔
မင္းေလးရဲ႕ ႏွလံုးသားကို
လူသူမသိတဲ႔
အနားသတ္တစ္ခုေရာက္ေအာင္ ပို႔ေဆာင္ေပးလိမ္႔မယ္။
အေမွာင္လႊမ္းတဲ႔
သန္းေခါင္ယံ လမ္းမထက္မွာ
လင္းလက္ေတာက္ပေနၾကတဲ႔
မင္းဦးထိပ္က ၾကယ္ပြင္႔ကေလးေတြလို
သစၥာမပ်က္
ေစာင္႔ေရွာက္လိမ္႔မယ္။
မင္းရဲ႕
ျမင္လႊာေလးေပၚမွာေနၿပီး
မင္း ျမင္ေတြ႕သမ
ွ်ေတြကို အတြင္းသေဘာထိျမင္ႏိုင္ေအာင္ ျပသလိမ္႔မယ္။
ၿပီးေတာ႔
ကိုယ္ေၾကြလြင္႔သြားလို႔
တိတ္ဆိတ္ျခင္းေတြက
ကိုယ္႔ကိုဝါးၿမိဳသြားရင္ေတာင္
ရွင္သန္ေနတဲ႔
မင္းေလးရဲ႕ အသည္းႏွလံုးထဲမွာ
ကိုယ္႔ေတးသံဟာ
တီးတိုးစကားေတြ ဆိုေနပါလိမ္႔ဦးမယ္
ကေလးရယ္။
ရာဘင္ျဒာနသ္တဂိုး၏
My Song ကဗ်ာကို ဘာသာျပန္ဆိုထားပါတယ္။
ေမတၱာျဖင္႔
ျမတ္ပန္းႏြယ္
21 comments:
သိပ္လွတဲ႕ေတးသံေလးတစ္ပုဒ္ နားဆင္ခံစားသြားတယ္ေနာ္ ႏြယ္
ခ်စ္တဲ႕
ဆႏၵေလးထပ္တူက်လွ်က္ပါ မျမတ္
ဆႏၵေလးထပ္တူက်လွ်က္ပါ မျမတ္
ေတးသံေလးသာယာညိမ့္ေညာင္းသလိုမြန္ျမတ္တဲ့ေမတၱာပို႔သသံေလးေၾကာင့္ ေသြးခ်င္းတစ္ေသြ ေဘးကင္းၾကပါေစတည္း
ေတးသံနဲ႔အတူ ဆုေတာင္းေမတၱာပို႔သ သူေတြထဲ ပါဝင္ခဲ့ပါရေစ ၊ ေသြးခ်င္းတေတြ ေဘးအႏၱရာယ္ အေပါင္းမွ ကင္းေဝးၾကပါေစ ။
ျမတ္ပန္းႏြယ္ရဲ ့ေမတၱာေတးသံ ကို ေရျခားေျမျခားေရာက္ ျမန္မာလူမ်ဳိးမ်ား ခံစားႏိုင္ျပီး ေဘးအႏၲရာယ္ ကင္းရွင္းၾကပါေစလို ့၀ိုင္းျပီးဆုေတာင္းေပးခ်င္ပါတယ္
ကိုယ္ေၾကြလြင္႔သြားလို႔
တိတ္ဆိတ္ျခင္းေတြက ကိုယ္႔ကိုဝါးၿမိဳသြားရင္ေတာင္
ရွင္သန္ေနတဲ႔ မင္းကေလးရဲ႕ အသည္းႏွလံုးထဲမွာ
ကိုယ္႔ေတးသံဟာ တီးတိုးစကားေတြ ဆိုေနပါလိမ္႔ဦးမယ္
ကေလးရယ္...... :))
သိပ္ကုိ ၾကင္နာတတ္တဲ႔ မျမတ္ :)
ညေလးလဲ မျမတ္နဲ႔ ထပ္တူထပ္မွ်ပါပဲရွင္...:)
ခ်စ္တဲ႔.....မုိးနတ္ၾကယ္စင္
ကိုယ္ေၾကြလြင္႔သြားလို႔
တိတ္ဆိတ္ျခင္းေတြက ကိုယ္႔ကိုဝါးၿမိဳသြားရင္ေတာင္
ရွင္သန္ေနတဲ႔ မင္းကေလးရဲ႕ အသည္းႏွလံုးထဲမွာ
ကိုယ္႔ေတးသံဟာ တီးတိုးစကားေတြ ဆိုေနပါလိမ္႔ဦးမယ္
ကေလးရယ္...... :))
သိပ္ကုိ ၾကင္နာတတ္တဲ႔ မျမတ္ :)
ညေလးလဲ မျမတ္နဲ႔ ထပ္တူထပ္မွ်ပါပဲရွင္...:)
ခ်စ္တဲ႔.....မုိးနတ္ၾကယ္စင္
ေကာင္းျမတ္ေသာ ဆုေတာင္းေလးပါ ျမတ္ပန္း
နားမေထာင္ဖူး ေပမယ္႔ အမ မျမတ္ေၾကာင္႔ ဒီေတးသီခ်င္းေလးကိုခံစားသြားပါတယ္
တယ္ခင္ဗ်ာ... ကၽြန္ေတာ္တုိ႔လုိ မေလးရွားေရာက္ ေသြးခ်င္းေတြအတြက္ ဆုေတာင္း
ေမတၱာပုိ႔သေပးၾကတဲ႔ အမျမတ္နဲ႔ တကြအားလုံးေသာေသြးခ်င္းမိတ္ေဆြမ်ားအားလုံးကုိ
မေလးရွားေရာက္ ျမန္မာေသြးခ်င္းမ်ားကုိယ္စား ကၽြန္ေတာ္က ေက်းဇူးအထူးတင္ပါတယ္
ခင္ဗ်ာ... ဒီရက္ပုိင္းေတြမွာေတာ႔သြားတာ၊ လာတာ၊ ေနတာထုိင္တာအစစအရာရာဆင္
ျခင္ရပါတယ္... ကုလားလည္းေၾကာက္ရ၊ ရဲလည္းေၾကာက္ရအျဖစ္မ်ိဳးပါ... ကုိယ္႔ေန
ရာကေအးခ်မ္းေပမယ္႔ တစ္ကယ္ျဖစ္ေနတဲ႔ ေနရာေတြကေရႊျမန္မာေတြအတြက္ေတာ႔စိတ္
မသက္သာစရာေတြပါ... တစ္ကယ္လည္းေသ၊ တစ္ကယ္လည္း ဒုကၡေရာက္ၾကတဲ႔သူ
ေတြ၊ က်ီးလန္႔စာစာေနရတဲ႔သူေတြလည္းရွိပါတယ္.. ေနရာေဒသအလုိက္ေပါ႔.. ျပည္
တြင္းကသူေတြ သိထားသလုိ မေလးေရာက္အားလုံး ခံစားေနတာေတာ႔မဟုတ္ပါဘူး..
အဟုိးအရင္ထဲက အရမ္းဆုိးတဲ႔နယ္ေျမ ဥပမာ(Selayang)လုိအညိဳေရာင္နယ္ေျမ
မ်ိဳးမွာေတာ႔ ေတာ္ေတာ္ေလးဆုိးပါတယ္.. နဂုိထဲကမွ ဒုစရုိက္မႈေတြနဲ႔ ေရာျပြန္းေန
တဲ႔ေနရာမွာ အလုပ္လုပ္ေနရတဲ႔ သူေတြအတြက္ကေတာ႔ အခုလုိအခ်ိန္မွာေတာ္ေတာ္
ေလးအကာအကြယ္မဲ႔ပါတယ္.. ျမန္မာအနည္းစု ျဖစ္ျပီးေရႊကုလား ေတြကအမ်ားစု
ၾကီးစုိးတဲ႔ေနရာေပါ႔.. ခက္တာက ဒီအေရးအခင္းမွာ ျမန္မာဘယ္ႏွစ္ေသသြားတယ္
ဆုိတဲ႔ တိက်တဲ႔အေျဖမ်ိဳး ဘယ္သတင္းဌာနကမွ ေသေသခ်ာခ်ာ စာရင္းထုတ္ျပန္
တာမေတြ႔ ရသလုိ.. ဖဘ.. ဘေလာ႔ နဲ႔ အြန္လုိင္းမီဒီယာ ေတြမွာေတာ႔ အမ်ိဳး
မ်ိဳးေရးထားၾကတာကုိ ေတြ႔ရပါတယ္.. ဘယ္သူမွတိတိက်က်တာ၀န္ခံတဲ႔ မီဒီယာ
ကုိမေတြ႔ ပါဘူး.. ျပည္တြင္းမီဒီယာ ေတြဟာလည္း အြန္လုိင္းေပၚကသတင္းေတြ
ကုိ အေျခခံျပီး သတင္းယူတယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ယူဆပါတယ္.. ဒါေၾကာင္႔ျပႆနာ
ကအရမ္းၾကီးသလုိျဖစ္ေနတာလုိ႔ ထင္ပါတယ္.. Myanmarexpress ကေဖာ္
ျပသြားတဲ႔ သတင္းတစ္ပုဒ္မွာလည္း အၾကမ္းဖက္ခံရတဲ႔ သူေတြရဲ႕ passport
ေတြနဲ႔ အမည္ေတြ လြဲေနတာမ်ိဳးေတြေတြ႔ရပါတယ္.. ဒီသတင္းရဲ႕ အရင္းအျမစ္
ဘယ္ကလာလည္း ဆုိေတာ႔ faceboook ကတက္လာတာပါ.. တစ္ကယ္ျဖစ္
ျပီးေဆးရုံေပၚေရာက္ေနတဲ႔ ပတ္စပုိ႔ကုိင္ျပီးတရား၀င္အလုပ္လုပ္ေနတဲ႔ လူတစ္
ေယာက္ရဲ႕အခ်က္အလက္ကုိေတာင္ ေသခ်ာေရေအာင္မေဖာ္ျပႏုိင္ေတာ႔ သတင္း
ေတြကုိကုိယ္႔အသိဥာဏ္နဲ႔ ေသခ်ာသုံးသပ္ျပီး လက္ခံေနတဲ႔ အေနအထားျဖစ္ေန
ပါတယ္.. ကၽြန္ေတာ္ဆုိလုိတာ ဒီကိစၥေတြတစ္ကယ္ျဖစ္မေနပါဘူးလုိ႔ ဆုိလုိရင္း
မဟုတ္ပါဘူး.. တစ္ကယ္ျဖစ္ေနပါတယ္.. တိတိက်က်ေရေရရာရာ သတင္း
မထုတ္ျပန္ႏုိင္တာကုိေထာက္ျပတာပါ.. ဒီကိစၥေတြနဲ႔ ပတ္သက္ျပီး ျမန္မာအမ်ား စုေတြရွိတတ္တဲ႔ေနရာေတြမွာ ျမန္မာမွန္သမွ် တရား၀င္ျဖစ္ေစ၊ အုိဗာစေတးေနထုိင္ သည္ျဖစ္ေစ ေတြ႔သမွ်ျမန္မာ မွန္သမွ်အားလုံးဖမ္းတဲ႔ သတင္းကေတာ႔ အမွန္ပါ..
မွန္တဲ႔သူေတြကုိ စခန္းေရာက္လုိ႔စစ္ေဆးျပီးလုိ႔ အေထာက္အထားခုိင္လုံရင္ျပန္လြတ္
ပါတယ္.. ကၽြန္ေတာ္စိတ္ေတာ္ေတာ္ကုန္သြားလုိ႔ ဖဘကုိမသုံးေတာ႔ပါဘူး.. ဖြတဲ႔
သူေတြလည္းဖြၾက၊ ေသြးထုိးတဲ႔သူေတြလည္းေသြးထုိးၾကနဲ႔ အရမ္း ကုိစိတ္ပ်က္စရာ
ေကာင္းတဲ႔ေနရာလုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ယူဆလုိ႔ပါ.. အခုလည္းသူငယ္ခ်င္းေတြဆီက ဖုန္း
နဲ႔အေၾကာင္းၾကား၊ ေမးလ္ေတြနဲ႔အေၾကာင္းၾကား နဲ႔တစ္ေယာက္ကုိတစ္ေယာက္သတိ
ထားဖုိ႔ သတိေပးေနၾကပါတယ္.. ဟုိမွာေတာ႔ ဘယ္ႏွစ္ေသသြားျပီ.. ဒီမွာကဘယ္
ႏွစ္ေယာက္ အခုတ္ခံရျပန္ျပီ စသျဖင္႔ တစ္ေယာက္တစ္မ်ိဳး အမ်ိဳးမ်ိဳးေျပာေနၾကလုိ႔
ဘယ္သတင္းအမွန္ဆုိတာ ယူဆဖုိ႔ခက္ေနပါတယ္ အမျမတ္ေရ..အထက္မွာေျပာခဲ႔
တာေတြအားလုံးဟာကၽြန္ေတာ္တစ္ေယာက္ထဲရဲ႕ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ပါ.. မွားတာဆုိ
ရင္လည္း ကၽြန္ေတာ္႔ရဲ႕ အမွားပါ.. ေပးတဲ႔ comment နဲ႔ post ကမသက္ဆုိင္
သလုိျဖစ္ေနရင္ေတာင္းပန္ပါတယ္ အမျမတ္ေရ... အစစအရာရာအတြက္ေက်းဇူး
တင္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ...
ခင္မင္ေလးစားစြာျဖင္႔
ရာဇာေထြး
သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ကို နားေထာင္ေနရတာထက္ ၊ ဇာတ္၀င္ခန္း တစ္ခုကို ႀကည့္ေနရသလို ခံစားရတယ္ . . . .
ခင္မင္စြာျဖင့္
ဗညားရွိန္
တတကယ္လို႔ သည္ေတးသံဟာ ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ ဆုေတာင္းေမတၱာပို႔သသံေတြျဖစ္ခဲ႔မယ္ဆိုရင္ ကၽြန္မတို႔ ပို႔သတဲ႔ေမတၱာဆုေတာင္းသံေတြဟာ မေလးရွားမွာတင္မက တကမာၻလံုးမွာရွိတဲ့ ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ျမန္မာျပည္သားခ်င္းတေတြကို ေဘးအႏၱရာယ္အေပါင္းမွ လံုျခံဳေအာင္ လႊမ္းထုပ္ထားႏိုင္ပါေစ။ ^^
ထို ထိုေသာ ေမတၲာ တာတို႔ေၾကာင့္ ေဘးဒုကၡ အေပါင္းကေန လြန္ေျမာက္လုျဖစ္ေနပါျပီ အစ္မ
ကိုယ့္ေသြး ကိုယ့္သားေတြအတြက္ ေဆးတစ္စက္ ေတးတစ္ခ်ပ္နဲ႔ ဤဆုေတာင္းေၾကာင့္ ေသာက အေပါင္းတို႔သည္ ေျပျငိမ္းေပ်ာက္ကြယ္ရပါလို၏ဗ်ာ ။
May they be safe!
May they be safe!
ခံစားသြားပါတယ္ မမေရ၊ ကၽြန္ေတာ့္ဘေလာ့ကုိ လာလည္တဲ့အတြက္ ေက်းဇူးေနာ္။
မနက္ျဖန္ဆိုရင္ ဘေလာ့စတင္တည္ေထာင္တာ တစ္လျပည့္တဲ့ေန႔ပါပဲ၊ ခြန္အားမ်ား ေပးပါဦးဗ်ာ။
www.kogyikaunghtet.blogspot.com (နည္းပညာရပ္၀န္းစံု)
့ပို ့သတဲ့ေမတၱာေတးသြားေၾကာင့္ ဆုေတာင္းျပည့္မွာပါညီမေရ
ပို႔သတဲ့ ေမတၱာစစ္ ေမတၱာမွန္ေၾကာင့္
ေဘးရန္ေတြအစဥ္အၿမဲကင္းေနၾကမွာပါ
ခင္တဲ့ လြမ္းပိုင္ရွင္
အားလုံးအဆင္ေျပဖုိ႔ပဲဆုေတာင္းေပးေနပါတယ္ဗ်ာ
Beautiful Translation, Myat.
Hope to read more.
သိပ္ကိုလွတဲ႔ ဘာသာျပန္ဆိုမႈေလးပါ။ မမျမတ္နဲ႔ထပ္တူ ကၽြန္ေတာ္တို႔လည္း ဆုေတာင္းေနပါတယ္။
Post a Comment